1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
A feliratot készítette: - Aorion -
"Az Odüsszea (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
A LoopFroots szinkronizálja.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
AZ ODÜSSZÉIA

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Meg kell szereznünk
őt a palotába.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Ó.
Odüsszeusz.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Siet!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odüsszeusz.
- Mester, jön a baba!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Vigyél haza.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Fő!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Mondd meg nekik, hogy készüljenek fel.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Gondolj csak ránk.
csak te és én.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
A parton fekve.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Tartsa szorosan.
Add nekem a fájdalmat.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Fő!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Fő.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Jön. Jön.
Odüsszeusz.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- El kell vinned a palotába.
- Jön.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Gyere ide.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Jön.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Gyere ide.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Itt.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Ott.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Jön a baba!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Anticlea úrnő!
Anticlea úrnő!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Anticlea úrnő!
Anti úrnő...ó!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Pénelope királynő babája jön!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Jön a baba.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Ó, a királynő.
Pénelope királynő babája...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Nyugodj meg, fiú.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Tarts meg. Tarts meg.
Tarts a szemedben.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Egy fiú.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
szeretlek.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Mutasd meg neki az új otthonát.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Látod, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
A te királyságod.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Igen.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Látod milyen szép?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Ön?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Igen.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Nézd
Nézd.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Ez a nap volt a
életem legbüszkébb napja.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Édes Pénelope és
az istenek fiat adtak nekem.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
De ugyanabban a pillanatban a
világot, amit együtt építettünk

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
örökre megváltozott.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Sötét hír volt
a partjaimhoz jön.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Szeretett Görögországom
háborúban állt Trójával.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Egy királyság,
messze a tengereken túl.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Királytársaim leghatalmasabbja,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Maga Agamemnón és Menelaosz,
értem jött.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Véres hűségesküt tettek.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
és a becsület köti
hogy megvédjem a földemet,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Kénytelen voltam elhagyni otthonomat,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
nem tudván, hogy tenném-e
valaha látni a feleségemet

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
és újra gyerek.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Odüsszeusz vagyok,
Ithika királya.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
És ez...
az én történetem.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nem.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Itt kell hagynia.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Az íj.
Most a fiadé.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
az unokám.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Te egyedül fogsz tanítani
neki felfűzni

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
amikor felnő.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Anya.
- Nem.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Látom, háború van.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Hívd össze a kapitányokat.
Szerelje össze a legénységet.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Trójába hajózunk.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Trója.
Istenek velünk.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athéné, istennőm, te
mindig megvédtek engem.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Ma mégis csendben maradsz.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Mondd el. Nincs rá mód
elkerülni ezt a háborút?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athéné.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Beszélj hozzám.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Nincs könny.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Nincs könny.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Erős, mint te.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Nem sír.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Ígérd meg, hogy visszajössz.
- Nem tudom.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy nem esik olyan finoman.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
szeretlek.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, ha nem tudok visszatérni...
- Meg fogod!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Nem, nem.
Ha nem sikerül...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Ha nem sikerül
és ha meghalok.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Ne is mondd a szavakat, ne.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Meg kell engedned
hogy meghaljon benned.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Egyedül nem élhetsz egy életet.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Mindig a feleségem leszel.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Ha szakáll van az arcán
és még mindig nem jöttem,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
másikat választasz.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
És megházasodsz.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
És adni fogsz
fiunk egy királyság.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Igen.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
És mindaz, amiért megdolgoztunk.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Most ígérd meg.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
szeretlek.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odüsszeusz.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
életben leszek.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Él, mint ez a fa

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
amely köré felépítettük ezt a világot.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
várni fogok.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Csatlakozz egy búcsúdalhoz.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Állítsa be a vitorlákat.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Tróját porrá.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Térjen vissza a zsákmányával
ellenségeidet, akiket megöltél.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
És a szívem örülni fog.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Adja meg Penelope-nak ugyanezt
erőt adtál nekem.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Gondoskodni fogok a fiáról
ahogy törődtem veled.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
A tenger és az ég istenei
Troy felé vitt.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
A harcosaim az oldalamon.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
De egyedül voltam.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Te tényleg az vagy, Eurylokhosz!
Megfertőződött egy hazug betegséggel.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Mondom, ez igaz.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Trója falai
elérje a felhőket.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Látom már nem vagy velem,
Athéné.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
És semmi baj.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
mindent meg tudok csinálni magamtól.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Van-e ennek módja
beszélsz a védelmeződdel?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athéné!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Azt hiszem, a bor dagadja a fejed,
az én Odüsszeuszom.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Azért iszol, mert
félsz a jövődtől?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Nekem?
nem félek semmitől.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
ugratlak.
Harag vagy rám.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athéné. Lehetett volna
csak rávette Agamemnont,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
napján
fiam születése, nem kevesebb.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Végül is istennő vagyok.
más feladataim vannak.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
És ne felejtsd el. lehetek
látja, kit választok.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
nem akartalak
elmenekülni ettől az utazástól,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
mert azt akarom, hogy menj.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Téged akarlak, bátor Odüsszeuszom,
hogy legyőzze a trójaiakat.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Elég sokáig harcoltam.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Nem, az a sorsod, hogy harcolj
halhatatlanná válni.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Hogy rajta legyen a neved
végtelen nemzedékek ajkai.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nem. Nem kell
végtelen generációk emlékeznek rá.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odüsszeusz. Nem hazudhatsz nekem.
Ismerem az igazi jellemedet.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Ismerem a büszkeségedet.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
A te hiúságod.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Még férfiakkal is körülveszed magad
aki nem utasítana vissza.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Nézd meg őket.
félek érted.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Óriás udvariasok,
kimondhatatlanul makacs.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Ez teszi őt kérlelhetetlenné.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylokhosz, még többet hazudik, mint te.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylokhosz a legjobb
kovács egész Görögországban.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Antikluz. Kíváncsisága lesz
mindig bajt hoz neki.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Látom TROY-t!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Ez teszi őt félelmetlenné.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Látod bennük a jót
mert szeretnek téged.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Ezt a kört kell használnia
hogy legyőzze a trójaiakat.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Bátornak kell lenned, Odüsszeuszom.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
nincs bennem félelem

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
ameddig
velem vagy.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Évről évre,
harcoltunk Troy falai alatt.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Ott álltam a hatalmas Akhilleusszal,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
harcolni harcolni
Hector ellen.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
A trójaiak legvadabb harcosa,
és a csapatai.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Férfiak ezrei haltak meg
hova estek.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Míg anyák és feleségek
végtelen álmatlan éjszakákat töltött.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
És senki sem tudta, kinek az oldalán
az istenek rajta voltak.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Stop!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Játssz, játssz, játssz!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Harc. Harc.
Harc! Harc!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Figyelj, görög!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Én vagyok, Hector, Trója védelmezője,
akik kihívnak téged.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Itt, az istenek előtt
és a saját néped,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Feltépem a mellkasodat

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
szívd ki a dobogó szívedet...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
és köpd bele a véred
a rabszolgáid arcát.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Jaj!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector az enyém!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Enyém!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Enyém.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Ő az enyém!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Ő az enyém!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Megöltem Hectort!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
eltemetem Tróját!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
A vér 7. évében.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Akhilleusz, isten az emberek között,
megölték.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
A reményünk elveszett.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Trója,
kivette belőlünk a legjobbat

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
és továbbra is zárva marad.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
A szó minden görög katonáról
ajkak voltak: Megadás.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
De nem voltam hajlandó elfogadni
hiába a sok halál.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Volt egy tervem.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
És meggyőztem a bajtársaimat.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Volt mód Trójába belépni.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Priamosz király.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Az elfeledett hajóikból építették.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Méltó trófea.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Engedj el!
Engedj el!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Irgalmasság, jó király.
Könyörülj egy öregemberen.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Én voltam az, aki meggyőzött
a görögök visszavonulni.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Mondtam nekik, hogy csinálják meg
felajánlja neked, nagy király.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
A testvéreimnek 10 év után
a háborúban te nyertél.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
és soha senki nem fogja
belépni Trója falai közé.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Meggyőztem őket, hogy építsék meg ezt a hatalmas lovat,
önátadás ajándékaként neked.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
És a bajaimért,
gyávának bélyegeztek.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- És itt hagyott könyörögni.
- Jó.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Hatalmas Priam, adj életet.
És a rabszolgád leszek.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Bármely hülye láthatja
hogy hazudik!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, a jós.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Tönkre fog tenni minket.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Az az ember soha
igazat mondott!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Jó király, esküszöm!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Óvakodj a görögöktől,
és az ajándékaikat!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Óvakodik!
Poszeidón elküldte tengeri kígyóját.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Ez egy jel!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
A jósod megsértett
Poszeidón a hazugságaival!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
El kell fogadnod a görögök ajándékát!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Kerekedjen a kapukhoz.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Dobd le a kötelet.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
görögök!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Látod?
Te tenger és ég istenei.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Meghódítottam Tróját!
Én, Odüsszeusz!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Halandó húsú ember
és vér, csont és elme!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
most nincs szükségem rád.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
bármit megtehetek.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odüsszeusz, miért dacolsz velem?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
ki vagy te?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Én vagyok az, Poszeidon.
A bor sötét tengerének istene.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Már megtetted
elfelejtettem, hogyan segítettem neked.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Segítsen?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 évig játszottál vele
mint a játékoknál.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 évig,
hagytad, hogy a vér kiöntse partjaidat!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
De az én kígyóm volt az
elhallgattatta Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
vagy a lovad halálra ítéltetett.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Ennek ellenére nem hajlandó hálát adni.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Elfelejti az ember
istenek nélkül semmi.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Szenvedni fog ezért a sértésért.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Az arroganciád miatt sodródni fogsz
a tengeremen egy örökkévalóságig.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Soha többé nem éred el
Ithaca partjai.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Nem állíthatsz meg!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
szenvedni fogsz.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odüsszeusz!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Nézd, mi van nálunk!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Senki.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Senki nem fog megállítani
attól, hogy meglátta Ithakát.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Győztes, dacos,
Trójából hajóztam.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Az elmém csak azzal telt meg
az otthon gondolatait.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
10 éve nem láttam.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Látod, Telemachus.
Ez könnyű.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, hol vagy?
- Nem tudsz elkapni.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Még elkaphatlak.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
És igen, megteszem.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Nem fogsz elkapni.
Nem fogsz elkapni.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Anya, anya, ments meg!
- Szia!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Anya.
Anya.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Anya! Anya!
Ments meg!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Megmentesz.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Ó.
- Anya.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Ó.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ó!
Ó.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Hol lehetsz?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
A terepen birkát lő.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, vidd vissza Telemachust.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Gyerünk fiú,
gyerünk.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Ki.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Ő csak egy fiú.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Nem áll készen
az ember munkájára.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Mert nem tennéd
hadd nőjön.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Ő az én fiam, nem a tied!
- A fiam mindenre készen állt.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Igen, a fiának volt az apja.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Elég hamar.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Soha nem lehet elég hamar.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Minden nap Odüsszeusz nélkül
örökké tart.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Igen.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
De...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
ha nem tér vissza.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Ne mondd
nekem ezeket a szavakat.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Nem bújhatsz el előlük.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Ha Odüsszeusz meghalt

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
el kell viselned
és menj tovább.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
A fiadért kell élned.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Ahogy én tettem.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Királyt kell nevelned!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Kőszíved van.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
igen,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
ha kő lehet
didereg és vérzik.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Ó.
Odüsszeusz.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Ó.
Ó.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Ó.
Odüsszeusz...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Ó.
Odüsszeusz, térj vissza hozzám.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poszeidón elkezdte bosszúját
elég hamar.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
hónapokig,
ködbe borította a tengert.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Elkülönítve a flotta többi részétől,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
elvesztem.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Antikluz.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Semmi.
Semmi más, csak köd!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Amikor megtalállak, te és
a fuvolád a tengerben van.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Föld!
Ez szárazföld!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Ember az evezőid!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Ez nem Ithaca.
- Sor!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Ha férfiak élnek itt, elmondhatják nekünk
meddig tűnődtünk.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Engedd el a többieket, mester.
Követheted, ha találkoznak valakivel.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
hallom.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Juh vagy kecske.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
És lefogadom, hogy én vagyok az
először megtalálni őket.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Hozz nekem ajándékokat,
vendéglátónk számára.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Maradj a hajónál.
- És hagyja, hogy egyedül menjen, uram?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
én nyerek!
Egy üres barlang.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Nem nők, de...
rengeteg sajt.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Ez jó.
Itt.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Legyen néhány.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Birkákat tartanak bent
ez a barlang velük.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Nincsenek szerszámok.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Nincsenek fegyverek.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Ó, ó.
Ó, ó.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Ó. Milliós szám!
Ó!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Nincs gabona.
Nincs olaj.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Csak sajtot!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Hozd a bort.
- Vademberek!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
A bor.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Vízre cseréljük.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Vízzel kevert bor, te disznó.
Anélkül túl erős.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Nem vagyok kisfiú!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Nem. Legurítunk
a domb, amikor részeg vagy.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Jelenleg.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Lássuk ezeket a pásztorokat.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
ki vagy te?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Mi csak katonák vagyunk.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Eltévedtünk.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
És eszem az ételemet!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Miért nem?
- És elég.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Igaz, mi-mi...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Csak magunkon segítettünk.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Mint vendég,
mi-tudjuk.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Ajándékokat viszünk, ez a szokás
a világ ezen részén, nem?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Azaz-
Ez a törvény.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Itt nincs törvényünk.
Tessék, azt csinálunk, amit akarunk!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Te...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
nem vagy egyedül?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Nem, a testvéreim a nagy barlangokban.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Hol vannak a szüleid?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Anyánk egy tengeri nimfa.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Apánk a
hatalmas isten, Poszeidón.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poszeidón.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Én vagyok a legfiatalabb, Polyphemes.
mit hoztál?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Hozd.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Ajándékok.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Azt hittük, hogy...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Ha megosztanál néhány birkát,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
főzhetnénk neked lakomát.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Ünnep!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Sajt?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Szeretem a húst!
- Ó!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Nem!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Miért nem?
- Nem!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Mert ember nem
egyék meg egymást.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Igen, azt hittem.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Nyugodj meg.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Ki a következő?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nem nem.
Le. Le.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Következzen engem.
Kérem.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Persze ha igen,
akkor...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
megennéd az összeset
varázslat a fejemben.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Tudod, mennyi varázslat
Itt van nekem?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Kiköpöm a fejed!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
De semmit sem tanultál volna.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poszeidón fiai nem hülyék.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Nem ostobák.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Megesz, aztán megölsz
a világ összes titka.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Milyen titok?
Ó?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Milyen titok?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Antikluz, a bor.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Mi az? Igen.
- Ez bor.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Ez az istenek itala.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Itt.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Próbáld ki.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
tetszik!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Igen.
Másik!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Mi a neved?
- A nevem?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Ő az ura...
- Kérlek!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
A nevem Senki.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Senki.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Ó, rendben.
Senki.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Reggel megmondod
nekem több titkot, miután eszem.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
most megölöm!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
És miután meghalt,
ki mozgatná a követ?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Nyomja meg.
Nyomja meg.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Maradj, maradj csendben.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Nyomd! Nyomja!
- Gyere egyet.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Több erőfeszítés.
Gyerünk, nyomj!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Biztos van más kiút.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Van.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ó, szemem!
A szemem!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
A szemem!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Mit tettél velem?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
nem látok!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Segítség!
Segíts, nem látom!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Testvérek! Testvérek!
Megvakított!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Senki nem vakított el!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
hol vagy?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
hol vagy?
hol vagy?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
hol vagy?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Mindnyájatokat megöllek és
egyél meg darabonként!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
hol vagy?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Megkaplak!
hol vagy?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Megkaplak!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
hallom!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Nem menekülhetsz!
Megkaplak!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
hol vagy?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
hol vagy?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Mi-Mi történt?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Ember az evezőid!
- Mi történt?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Mi történt?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Mondd el!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Ember az evezőid!
- Mi történt?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Fő.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphemus!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphemus!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Nem adtál választást.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Az apádat hibáztasd, Poszeidón!
Ő az, aki megvakított téged!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Hallod, Poszeidon!
élek!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odüsszeusz él és
nem állíthatsz meg!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Apa!
Bosszút állj!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Apa!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Hónapokig hajóztunk,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>Küklopsz-szigetről
a lenyugvó nap</i>ra

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Szívünk nehézkes az elveszettektől
Antiphusról és szelíd furulyájáról.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>A szánk kiszárad a szomjúságtól,
kétségbeesetten igyon vizet,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>egy másikhoz közeledtünk
ismeretlen föld.</i>re

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Légy nyugodt!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Meglepett?
Valld be.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Látom meglepődtél.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
ki vagy te?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Aeolus vagyok, a szél istene.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Ez az én szigetem,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
ahol lágy szellő és
tomboló vihar... minden kezdődik.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Nos, megtiszteltetés számomra.
De...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
miért nem
engedsz inni?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Mert ismerlek, Odüsszeusz,
Ithaka ura.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Ne félj.
Lépj át a vízen.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Van valamim a számodra.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Gyere előre!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Ne félj.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Gyere ide.
- Ismersz engem?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Odüsszeuszt mindenki ismeri.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
A nagy hős, aki
megépítette a trójai falót.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
De...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
kevés görög tudja, hogy az vagy
az egyetlen, aki nem tud hazamenni.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poszeidón még mindig hisz
meg tud állítani engem.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poszeidón. Poszeidón.
Poszeidon ezt, Poszeidon azt.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poszeidon egy zaklató, ő az unokatestvérem.
Arrogáns, önző.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Elfelejti, hogy a tenger
semmi a széllel.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
És ki az
a szél istene?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Találd ki, ki az
a szelek istene?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
én vagyok.
én vagyok.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Majd visszatérünk rá.
Add ide ezt.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Add ide, Odüsszeusz.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Köszönöm.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Majd visszatérünk rá.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Ide fent!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Ezek a szelek,
nagyon makacs!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
csak a
Nyugati szél mentes.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 nap múlva le fog csapni
és a hajód Ithakába.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Most itt.
Fogás!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Miért segítesz nekem?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Mert te vagy az első halandó
hogy valaha is használja az eszét!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
És ezt megérted
mindig van mit tanulni!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Most pedig menj!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
És jobb, ha nem
nyissa ki azt a zsákot.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Szerencsés Odüsszeusz.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Vizet találunk.
Aranyat talál.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Talán valami jobbat.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nem.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Hagyd békén.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Megmondom, ha mi
elérje Ithacát, nem korábban.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Hamarosan.
Aeolus megígérte nekem</i>et

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Hamarosan meglátom Penelopémat,
a családom, az otthonom.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Repülj.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Mondd meg Penelope-nak, hogy nem aludnék
amíg át nem öleljük az ágyamban.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Megy!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Hozd a gabonát!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Lépj tovább!
Vidd tovább!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Rebeg a hallom,
mintha...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
félek kimondani.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Végül elalszik.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Most pedig nyissuk ki a zsákot.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Biztosan tele van kinccsel.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Fogadni fogunk.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Udvariasok.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Mit mondasz?
- Nem érdekel.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
De szeretném a részemet.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Nem tudod kinyitni.
A mesteré.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Ami a mesteré, az a miénk.
- Odüsszeusz megtarthatja.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Csak látni akartam.
- Nos, nekem is lesz részem belőle.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Most azt mondom, hogy arany.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Ez Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
itthon vagyunk!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Fel kell ébresztenem a mestert.
- Nem.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Mozogj, és megteszem
vágd le a fejed.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Ha egyszer leszállunk, soha nem fog
mutasd meg, mi van abban a zsákban.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Furcsa érzés ébresztett fel.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Igen.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Jön.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Fő!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Siess
Siess!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Csendes.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Gyerünk!
- Szeleteld fel.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Mit tettél?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Mit tettél?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Húzd meg a vitorlákat!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Húzd meg a vitorlákat!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
megmondtam. megmondtam
hogy ne nyissa ki Ithakáig!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ithacáig nem!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Mit tettél?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Mit tettél?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Bolondok vagytok?
Elárultál engem!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Elárultál engem!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Ti bolondok!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Ti bolondok!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Elárultál engem!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
hol voltál?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Ez egy hajó?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>A szememben tartottam Ithacát.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Csak azért, hogy reménykedjek
a Pénelopé</i>nak eléréséről

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>összetörte a düh
a kioldott szelek</i>ről

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>A viharban hányva,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>az összes étel és víz elveszett.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Most leültünk,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>a túlsó oldalon
a világé.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Étel!
- Maradj távol!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Tessék, mester,
minden, amit találtam.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Nem fogsz kapni
1 kernel tőlem.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Egyedül cselekszel
és egyedül éhezel.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Ha van itt játék

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
meg fogom ölni.
De én...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
megosztom

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
a testvéreimmel.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Udvariasok, menjetek vele.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Nyitott szemek.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Arany és ezüst.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Te nyitod ki a zsákot
és most mindannyian éhezünk.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Én is fel tudlak vágni.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Itt fogunk főzni.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Csendes.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Mozog.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Élelmiszer!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Szerezd meg!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Szerezd meg!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
A disznó!
Szerezd meg a disznót!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Valaki hagyja abba!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Célozd meg!
És gyerünk, hagyd abba!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Előre!
Hozd a disznót!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Nem!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Ó, hagyd abba a visításodat.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Kérem, hagyja abba!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Kérem, mesterek.
Hagyd abba!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Hol vannak a többiek?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Elfogták.
- Kitől.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Harcosok, Vademberek, kik?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Nem!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Ez az udvarias.
Udvariasaink.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Malacsá változott!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, elég a játékodból.
- Ez az igazság! esküszöm!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Ez a boszorkányok szigete,
egy varázslónő!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Mindannyiunkat megfordította
testvérek állatokká.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- A saját szememmel láttam!
- Azért hazudik, hogy megvédje magát!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Mit csináltál, gyáva?
Menekülni a harc elől?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Mester.
- Hadd beszéljen.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Fél napig másztunk felfelé
egy ösvény ezekbe a hegyekbe.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Az erdőből hirtelen hallottuk
édes női hang.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Énekel, behív minket.
A boszorkány.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Egy kőpalotához értünk,
állatok veszik körül: oroszlánok, farkasok.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Láttuk őt messziről,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
ablaktól séta
ablakon, énekli a dalát.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Ételt és bort kínált
mézédes hangján,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- és bementek.
- De nem mentél.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Hátra maradtam, igen!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
És soha nem éreztem
legrosszabb, ha igaza van!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Folytasd.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Közelebb húzódtam és láttam

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
volt zene.
A boszorkány intett a kezével

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
és mindegyik testvérünk az volt
állattá változott a szemem láttára!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Lehetetlen.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Csak az udvariasok szöktek meg!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Úgy néz ki, mint az udvariasok.
- Nyugi, bolond!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mester, nem hiszed el...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
éhezzünk
hazugságai miatt.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Ha megérinted azt a disznót,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Puszta kézzel ölöm meg!
- Mozdulj. Szállj le!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Stop!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Szállj le!
- Elég!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Mindez igaz?
- Az életemben.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Ha nem térek vissza
napkeltével,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
hagyd el ezt a helyet.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Fő!
Fő!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Felség, nem mehetsz!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Ő fogja leadni
egy varázslat feletted!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
elküldtem őket.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
visszahozom őket.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Maradj távol!
Ne gyere közelebb!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Antikluz?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Hol vannak a többiek?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Óvatos.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Mindjárt elveszíted a kardodat,
és szükséged van rá.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermész,
az istenek hírnöke.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Senki más.
- Végre.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena küldött téged.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Kérem.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Vigyázz a kardomra.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Elnézést.
Nem engedem megérinteni.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Csak szavakat ajánlj fel neked.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Fogadd meg a tanácsomat,
és elérje azt a követ.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Melyik?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Ezt!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Itt.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Edd meg ezt.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nem.
Moly vagyok.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Ez méreg.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Neked adom.
Isten a halandónak

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Nem, elutasítom.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Finom.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
De ez az egyetlen módja annak
állítsd meg a boszorkányt, Circe varázslata.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Nem bízol bennem?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Tudja, hogy jössz.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
De most,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Amikor megiszol a mézes italát,
férfi maradsz.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Ez megfog
a boszorkány őrködött.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Kardot ránt,
mintha meg akarná ölni.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Ijesszen meg egy kicsit!
Aztán ajánlatot tesz neked,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
hogy lefeküdjön.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Nem utasíthatsz vissza egy istennőt.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Csak akkor,
feladja-e az embereit.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Búcsú.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Gyerünk!
Gyere, már majdnem ott vagy.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
Ne félj.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Biztosan éhes és szomjas vagy.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Bor mézzel.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Több.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Nagyon édes.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Oroszlánban reménykedem
egy ilyen embernek.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Jól.
Nem fogsz megváltoztatni.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nem.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nem.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
mit tennél
ezzel a késsel?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Vess véget az életednek.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Csináld...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
és soha nem fogsz
lásd újra az embereidet.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odüsszeusz.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Csak így fogok megfordulni
katonáid vissza az emberhez

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ha ágyba viszel.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Bátor Odüsszeusz.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Még mindig férfi vagy?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Titkos gyilkosok vagytok.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
mondom neked,
esztelen gyilkosok vagytok.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Legalábbis a hasunk
tele lesz!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Hiszek neked, Eurylokhosz,
de nem tudom megállítani őket!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Én leszek a részed.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Nézz rám, te idióta!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Gyere közelebb.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Nem ismersz fel?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Udvariasok!
Mondtam, hogy udvariasok!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Ezt megbánod!
- Udvariasok!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Mindig emlékezni fogsz rám!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Emlékezni fogsz rám
mindig!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Emlékezni fogsz rám!
- És emlékezni fog rád!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Mindig emlékezni fogsz rám!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Hozd ide az embereidet.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Enni és pihenni.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
megtöltötte fülünket zenével

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
és az elménket azzal
varázslatos lótuszvirág.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
A bájitalai az
legyengítve a testünket

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
és elhomályosítja a gondolatainkat.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Elmegyek vadászni.
- Nem azzal!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Még nem!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
De az enyém!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Igen.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Ha elég idős vagyok ahhoz, hogy megtartsam
apám nyájait és öld meg a vadat,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- akkor elég idős vagyok ahhoz, hogy használjam az íját.
- Ha fel tudod fűzni.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
veled kell vadászni.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Ha nem tudod,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
az apádba helyezed
kincstár, amíg neked adom.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Anticlea úrnő a partra megy!
Gyere gyorsan!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Nem tudok tovább várni.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Ha Odüsszeusz meghalt...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Találkozom vele a tengerben.
- Életben van.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Együtt várjuk őt.
Együtt.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NEM-ÓÓÓ!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Hagyj engem!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
szégyellem magam.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
De a kőszívem
eltört.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
nem maradt semmim
vérezni!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Mi van a családoddal?
tőlem?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Te nem csak a
a férjem anyja,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Te vagy az anyám.
Te vagy az apám.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Te vagy az erősségem.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Elég erős vagy egyedül!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nem.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Érezni fogsz engem

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
veled.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Még...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
a holtak földjéről.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NEM-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Kérem.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Nem állíthatsz meg.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Nincs könny.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Hazudsz velem
mégis a feleségedre gondolsz.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Igen.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Miért?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Amíg megosztottuk ezt az ágyat,
elfelejtetted őt.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nem.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Sokat adtál nekem, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
De nincs elég csupasz hús
valaha is feledtethetett Penelopével.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Nem egy életen belül.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
És nem ebben az 5 napban.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 nap?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Szegény, egyszerű Odüsszeusz.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Azt hiszi, 5 napja van itt
amikor már 5 éve.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
mivel játszol?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Ti halandók megértitek
olyan kevés itt, a palotámban.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Az időnek nincs értelme.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Elhalad, elsuhan, elhalványul,
bárhogyan is választom.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Milyen napnak tűnik
neked, akár egy órát is

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
egy év volt a falakon kívül.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Láttam a napot felkelni és lenyugodni,
ez lehetetlen.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Ha bizonyítékra volt szüksége
a szemednek,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
menj, nézd meg a hajódat
5 év dagályba temetve.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
És útközben gondolkodj el azon, vajon a te
a feleség emléke olyan erős, mint a tied!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Vagy ha megtalálta
másik partner!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Felébred!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odüsszeusz.
- Ébredj fel!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Kelj fel!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
ÉN KI!
ÉN KI!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Ébred!
Ébred!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Most látom, hogy hittél.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Összeesküdtél Poszeidonnal
ellenem!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Ne hibáztasd az isteneket
a tetteidért.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Visszakaptad az embereidet,
és mégis, az ágyamban ácsorogtál.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 év,
nem láttam a fiamat

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
és az otthonom.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
És az anyám.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Vagy érintse meg magányos feleségét.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Sokkal többet veszítesz
mint 5 év

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
ha nem nyitod ki a szemed
és nézd meg, mi vagy.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Nem! Te, nyisd ki a szemed
és meglátod ki vagyok!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Most segíts nekem
jól megyek haza

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
vagy átkozd meg őket
megöllek.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Ismerek egy embert, aki
ismeri az utat Ithakába.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Akkor mondd el.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, a próféta.
- Tiresias meghalt.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Ha mégis haza akarsz menni,
muszáj

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
először,
belépni az alvilágba.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Csak ott találja meg
a keresett válaszokat.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hádész.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
A holtak birodalma.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Jogosan félsz.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Hogyan találhatom meg Tiresiast?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Át kell kelned a folyón
tűzből és kosáldozatból,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
és muszáj
be a tűzbe

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
hogy megtalálja Tiresiast.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Megy.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 év,
elment az árral.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 év fájdalom
Pénelopének.</i>nek

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>És mi lesz a fiammal?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Most már 15 éves lenne.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>És még mindig
apja nélkül.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
A Fiú.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lord Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Eurimakhosz úr,
Ithaca nemesei.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
hoztál
hír az apámról?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Hír?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nem.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Apád már rég meghalt.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Ezt nem mondhatod,
nincs bizonyíték!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Mindenki, aki Trójánál harcolt
már rég hazatért.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Vagy Lord Odüsszeusz meghalt,
elveszett Poszeidón temetőjében,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
vagy

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
úgy döntött, hogy nem tér vissza,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
elhagyni anyádat,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
a királysága,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
és te.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Most az édesanyád fog választani
egyikünk

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
és újra férjhez menni.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Anya.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Férfiak vannak az előszobában.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Azt mondják, neked vannak itt.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Férfiak, akik azt mondják, hogy az apám meghalt!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Ajándékokat hoztak,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Meg kell fogadnom őket.
És muszáj.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
A szokás egyértelmű.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Üdvözlöm a vendégeket,
etesd őket nyíltan.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Ezt tiszteletben fogom tartani
te apád, és te is fogsz!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
nem fogom!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
- Fejezd be, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Úrnő.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Még mindig gyönyörű vagy.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Ithaca nemesei
a lábadnál fog könyörögni.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Fogadni fogom ezeket a férfiakat,
és ez minden.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Nem lesz semmijük, ami
Odüsszeuszhoz tartozik.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Nem a vagyonát

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
és nem a felesége.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
A tűz folyója.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Hadd menjek veled.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nem.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
magamnak kell átlépnem.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
A lelked el fog égni.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Tudom, hogy megtennéd
most kövess engem.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Mindig követtél engem.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Ti vagytok a harcosaim.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Nem jött el az idő
hogy belépjen ebbe a házba.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Ez a halál háza.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Elszenvedtük a veszteséget
sok férfi közül,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
együtt.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Túléljük,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
együtt.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
És most,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
talán soha nem leszünk
egymás szemében

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
soha többé.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Vissza fogsz jönni.
- És ha nem?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Nem érjük el Ithacát
nélküled!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Igen, meg fogod tenni.
Meg fogod tenni.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Én vagyok, elvesztem.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
És ha nem térek vissza,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
te evezsz,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
sor vég nélkül.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
El fogod érni Ithacát.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Marad!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Marad!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Maradj vissza!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Ez a kos nem neked való!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Marad!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Marad!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Marad!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Meg kell mutatnod Tiresiast.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Kérem!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Vigyél el hozzá.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Sokat kockáztattál

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
vak prófétát keresni.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Hozd előre a kost,
ajánld fel.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Először is mutasd meg az utat.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Okos ember vagy,
Ithakai Odüsszeusz,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
de nem túl bölcs.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Tartsd a szemed
csak az otthonában.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Elvakult, nem lát
hogy ez maga az utazás

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
ami az életedet alkotja.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Csak ha ezt megérted
megérted-e a bölcsesség jelentését.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nem.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
A bölcsesség.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
egyedül is megtalálom.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Segíts eligazodni!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
A válasz már korábban is megvolt
a szemed, minden éjszaka a tengeren.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Poszeidón birodalmának ezen az oldalán,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
van egy csillagkép, amely
soha nem süllyed a horizont alá,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
vadásznak formálódik.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Az Orion.
- Igen!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Vitorlázzon a legfényesebb csillaga felé.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
És ott,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Eléri a Scylla-szorost

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
és Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Az egyik oldalon,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
van egy lény,
aljas, vad.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Ez Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Telhetetlen a vérért,
az árnyékban lapul

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
abban a reményben, hogy megtöltheti a hasát.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
És a másik?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Árapály-medence, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
A vize nyugodtnak tűnik.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Behív téged,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
de ő egy dolog
a rémülettől, Odüsszeusz.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Amikor kinyitja tátott száját,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
te és veled mindenki,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
elnyeli az ereje!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Erre, fiam.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Anya.
- Igen, itt vagyok.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Anya.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Elvettem a saját életemet
bánatból.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
tudnék várni
már nem neked.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Anya.
- Bocsáss meg.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
El kell hagynia ezt a helyet.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Hol van Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Vár rád.
- Hol?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Sietned kell.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
A férfiak próbálkoznak
hogy ellopja a világát.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Pénelope életben volt
és vár rám.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>De anyám szavai
megégette a lelkemet.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>A férfiak semmiben sem állnának meg
hogy ellopja a királyságomat.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Ki ez?
- Nézd ezt a bolondot!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Te vagy Pénelope királynő?
- Odüsszeusz király felesége vagyok.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
alázatosan...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
alázatos vagyok...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Mit?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Dulichiumi Elatus vagyok.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Birkaim vannak

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
és disznók.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
megjöttem

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
itt vagyok

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
hogy csatlakozzon ezekhez a nemes férfiakhoz.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Ajándékokat hozok

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
arany és gyapjú, és zene,
és zsonglőrök a palotádba.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Játék!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Esélyed sincs.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
A legszebb Dulichiumban.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Nő!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Hozz nekünk több bort!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Remélem apám
hősként halt meg.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Ha él,
elfelejtett engem.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Jön.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Jöjjön velem.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Azon a napon, amelyet az istenek nekünk adtak,
elvették tőlem az apádat.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
De megígérte nekem, veled
itt fekszem a karomban,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
hogy élve visszajön,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
mint ez a fa, amely körül
mi építettük saját világ él.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Ha él,
miért nem jött?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Ismerem az apádat.
Ő életben van.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Van valami, amit tudnod kell.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Azon a napon, amikor apád vitorlázott,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Ígéretet esküdtem neki

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
hogy ha nem tért volna vissza
mire férfi voltál,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
szakáll az álladon,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
hogy újra kell férjhez mennem.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
betartom az ígéretemet.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Van időnk várni.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Önnek nincs
még a szakállad.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
És ezek a férfiak?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
visszatartom őket.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Vigyél el úrnődhöz,
beszélnem kell vele.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Pénelope királynő.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Minden itt, higgy Odüsszeusz,
Ithaka királya meghalt.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Igen?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
én nem.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Ma elkezdek szőni
lepel az elveszett férjemnek.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Ha nem látják benne
Ithaca, mielőtt befejeztem

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Kiválasztok közületek egyet
foglalja el a helyét mellettem.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
leányokért küldök
hogy segítsek neked.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Ezt a munkát egyedül nekem kell elvégeznem.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Egyedül szőni?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Öregek leszünk
mire befejezed.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Ajándékokat hoztál
az ajtómhoz.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
én adtam neked
megfelelő lakomát cserébe.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Most a becsületére számítok.
Térj vissza otthonaidba.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Ha végeztem a munkám,
hallani fogod a döntésemet.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
maradunk
hol vagyunk.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Nem megyünk el innen
amíg nem választasz.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Lassan távozzon.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
A férjed bora nagyon jó.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Télből nyár

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
ahogy közeledtünk a szoroshoz
Scylla és Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
16 év megpróbáltatás után

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
semmi sem rémíthetett meg
vagy a harcosaimat.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
De soha nem láttuk, mit
a sziklák között várt.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Antikluz.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Gyújtsa meg a fáklyát.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Nincs ott semmi.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Adj egy fáklyát!
Adj egy fáklyát!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Adj egy fáklyát!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Nyomd.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Szállj le!
Nyomja! Nyomja!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Benne van?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Jaj ne!
- Nem.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Gyerünk!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Próbáld ki!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Udvariasok.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Add oda a kecskét.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, védj meg minket.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Nyomja meg.
Nyomja meg.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Nyomja! Nyomja!
Nyomja!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Gyerünk!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Gyerünk!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Gyerünk!
Próbáld ki.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Sor!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Maradj oldalt!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Evezz az életedért!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Tarts ki!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Emelkedés!
Udvariasok, másszatok!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Emelkedés!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylokhosz.
Tarts ki!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Fő!
Fő!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhh!
- Udvariasok!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odüsszeusz!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Mester! Fő!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Tart!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Tart!
Tart!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Tart!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Antikluz.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Mester!
- Antikluz.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Mester!
- Kapaszkodj!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Tarts ki!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Fő!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurikleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Nem látod?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
A férfiak szomjasak!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Ez a kárpit soha nem lesz kész.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Ha akarod, átveszem a munkát.
- Nem!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Zárd be az ajtókat.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Úrnő?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Az ajtó.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
ezeket fogom szolgálni
mocskos idegenek már nem.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Ivás, alvás, ahol leesnek.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Át kell másznom a disznó felett, Elatus,
valahányszor kimentem, kinyitottam a kincstárat!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
És nézni a férfiakat
a saját szigetünkről

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
megesz téged és Telemachost
házon kívül és otthon!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Ez több, mint amit el tudok viselni.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Most legalább van itt élet.
- Melanthe, csendben.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Igen, vigyázz magadra.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Láttam, ahogy mentél
a kígyó után Eurimakhosz

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Megkért, hogy szolgáljam ki.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Nem tagadhatom meg úrnőm vendégét.
- Vendég?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Vendég távozik
amikor megkérdezi.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Mi sokkal tovább
kibírjuk ezt?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Meddig kell még bírnunk, disznók!
- Nyugodj meg, Eurikleia. Nyugodj meg.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Hagyd abba. Figyelj rám.
- Ti disznók!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Figyelj, parancsoltam neked!
Ne kísérts!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Nem lesz húsuk!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Majd mennek.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Nem tudod elűzni őket.
Ők ember.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Követik üres hasukat.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, én nyertem!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Nekem!
én nyertem!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Egyedül.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Az embereim a szemem előtt vesztek el.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Végtelenül lebegek a Poszeidón-tengeren.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Kíváncsi vagyok, mikor veszi el az életemet.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Emberek.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Emberek.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
hol vagyok?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Biztonságban vagy.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Víz kell.
- Hozz neki vizet.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Szükségem van egy hajóra.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Itt nincsenek ilyenek.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Huh?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Senki nem jön és nem megy
az én szigetemről.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
muszáj-kell
találni a hazavezető utat.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Víz.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
otthon vagy.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Kérlek, ne törődj a szobalányaimmal.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Te vagy az első ember
láttak életükben.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Jómagam még nem vetettem rá szemet
több mint 100 éve.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Te egy istennő vagy.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Calypso vagyok.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Jön.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Pihenés.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Ez csak egy álom.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nem.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Valóságos.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Az én embereim.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Testvéreim.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Eltévedtek.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- El kell felejtened.
- Nem.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nem.
- Felejtsd el.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
mit keresel itt
a sötétben?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Meg kell ölnöm Antinoust.
Mindegyiket, ha kell.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Nyugodj meg, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous egy harcos,
harcban volt.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Az embert kettévágta
a kardjával!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Ezt még nem tetted meg.
- Itt az ideje.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Nem, nem az.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Ha megölöd,
a többiek nem mennek el.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Mentséget adsz nekik
ellened fordulni.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Akkor mondd meg,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
mit tehetek?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Tedd úgy, ahogy apád tenné.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Hívd fel azokat, akik vannak
még mindig hűséges hozzá a segítségért.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Nekem?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Hívja a közgyűlést?
Ki vagyok én?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Tudod, ki vagy.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Te vagy Odüsszeusz fia.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Hívd ide őket.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Hallgatni fognak.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithacának hívása van!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Mindent a közgyűlésre!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithacának hívása van!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Mindent a közgyűlésre!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Athéné nevében...
Athéné nevében...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Halljátok, jó férfiak!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
hallgass meg!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Mentor vagyok,
a személyzet őrzője.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Hosszú, hosszú, hosszú
ezt a napot várták.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, hadd beszéljen.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Igen.
Itt.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Jó férfiak.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Én vagyok, Telemachus herceg,
Odüsszeusz fia,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Ithaka királya, aki magához hívott
erre a helyre.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Egy sereg udvarló
betört a palotámba.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Levágták az ökreimet,
disznóim, juhaim lakomázni.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Hamarosan nem lesz semmim
hogy megegyem magam.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Nem kínálnak bizonyítékot
apám haláláról,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
mégis próbálja átvenni a helyét.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
És anyám szeme láttára,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
megverték a szolgáimat
és erőszakolja meg a szobalányaimat!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
kérdem.
Ithaca férfiak.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Apám nevében.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Segíts megszabadulni a házamtól
ezeknek a szemérmetlen tolvajoknak!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Jó férfiak!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
hallgass meg!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
A fiú hazudik!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Mi udvarlók, nem szegtünk törvényt,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
nem vett el semmit, ami volt
nem jogosan a miénk!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Szégyen az anyja!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Elhoztuk drága ajándékainkat,
és tárt karokkal vette őket!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Most választania kell közülünk

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
ami helyes.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Ez a jogod.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Neki kell választania.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Jó férfiak!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Egyikünk sem
vért kell önteni sertésekre és juhokra.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Igen?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Igen!
- Igen!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Nem tehetünk többet.
Hadd menjünk.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- De apám...
- Meghalt!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Meg akarsz ölni.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Ölj meg.
én látom.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Várj, kérlek!
Várjon!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Ha nem segítesz,
akkor adj egy hajót.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Ithakából fogok hajózni
és találd meg az apámat.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Hiába, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Várjon.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Várjon.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
A fiút nem szabad megbüntetni.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Ha hajót akar,
adunk neki egy hajót.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Idősek?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Meglesz a hajód, Telemachus.
- Meglesz a hajód, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Menj és keresd meg apádat.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Van rá oka?
- Úgy lesz vége, mint az apjának.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- És ha visszajön?
- Köszöntjük őt,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
a lándzsával a hátában.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Amikor megérintem a bőrödet,
Kíváncsi vagyok, hogyan szerezted ezt a heget.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Trójában.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Az a nap, amikor Akhilleusz volt
elvették tőlünk.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Egy csatából.
- Vaddisznó.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
15 éves voltam...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
és anyám sírt

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
boldogság könnyei.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Ide!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Itt!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Itt!
Itt!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Ide!
Itt!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ITT!
ITT!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Hozzátok vissza!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Anélkül akartál távozni
még meg is köszöni a kedvességemet.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Hát nem látod.
Senki nem hagyja el a szigetemet!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
És mindaz, ami itt él
léteznek, hogy szolgáljanak engem.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Lesz még egy hajó.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Talán 10 év múlva
talán soha.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Felejtsd el Ithacát.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Most otthon vagy.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Nem búcsúztál el
az anyádnak.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
A bánat
az arcodon van.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Megpróbál megállítani.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Jogosan félsz a tengertől.
- Nem félek!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Soha nem tettem be a lábam
Ithakából.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Ne aggódj.
Az istenek figyelnek rád.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Szívességgel.
- Szívesség.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Az istenek megátkoztak.
- Ó, ó, ó.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Születésem óta.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Hagyj békén.
- He-he-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Olyan kemény a fejed
mint az apádé.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athéné.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Aha.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Te?
Mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Amikor szeretnék lenni,
igen.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Nagyon jól beszéltél
a közgyűlésén.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Megőrizted az eszed

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
és okosan használta őket
hogy megkapja a hajót.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
De nem segítettél nekem.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Apád fia vagy.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Emlékezz.
Az istenek nem tesznek az emberért,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
amit az embernek meg kell tennie önmagáért.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Ezt az utat meg kell tenned.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Ez a szél elviszi.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Megy.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Menj a hajó elé
nélküled vitorlázik.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Soha nem keltem át a tengeren.
hova menjek?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Spárta!
- Spárta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Spárta.
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
mit mondanék
egy ilyen emberhez?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Használd az eszedet.
én foglak vezetni.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
nem hallalak!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
most egyedül vagyok.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Még 2 évig,
Calypso szigete volt a börtönöm.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>A külvilág elfelejtette,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>Athéné elhagyta.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Mindenkori reményeim
elérve Pénelopé</i>t

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>fakulni kezdett.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermész.
- Nem más.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Ó. Calypso, a korrektor
nem örül, hogy lát engem?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Menj innen.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Én csak egy hírnök vagyok.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Aki szeret hozni
fájdalmas hírek.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Fogva tartottad ezt az embert.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Otthont adtam neki!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Nem Odüsszeusz sorsa
hogy befejezze napjait a szigeteden.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Ki kell szabadítania őt
késedelem nélkül.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Ezek a szavak tőle
maga Zeusz ajka.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Sem Zeusz, sem isten
kár Odüsszeusz,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
ez az irigység, amely
ide küld.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Mindannyian fel vannak háborodva rajtam
nyíltan szeretkezni egy halandó emberrel.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Őt választottam férjemnek.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Én vagyok az, aki húztam
a tengerből,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
aki ellátta a sebeit.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Mindannyian féltékenyek vagytok
boldogságomból!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Ne vond magadra Zeusz haragját.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Ajánld fel ennek az embernek a szabadságát

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
vagy a szigetedet hajtják
a Poszeidón-tenger fenekére.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Búcsú!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Hagyd abba!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Menj haza a Penelope-hoz.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Miért?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Van hajó?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nem.
Most menj!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Úszás.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
nem érdekel.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Nem próbálnak megállítani.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Csak hagyd a szemem!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Egy pillanattal ezelőtt elhagytad ezt a barlangot
annyi szeretettel a szemedben.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Most azt akarod, hogy elmenjek?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Már nem vagy
méltó hozzám.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Miért kell ezt szőni?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Jön hozzád valaki?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Hermész volt az?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Segítened kell nekem
hajót építeni.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Kérem.
Kérem.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
A sziget túlsó oldalán,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
egy barlangban száraz fa van.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
A partra mosva
ahogy voltál,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
mint te voltál.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Tessék, fiú.
Tessék, fiú.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Vedd ezt.
Vedd ezt.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Finom hús.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Ó!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Finom hús.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Megtalálom a sajátomat.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Nem félsz tőlem.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Mert nő vagy.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
csak akartam
kínáljon egy kis bort.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Csak egy kis ízelítő.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Mondd el.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Mi tartja meg az úrnődet
attól, hogy befejezi a kárpitját?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Több.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Ugyan, hol van az a lány?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Ez egy titok.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Ez egy titok.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, hol vagy?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Hol van a fiú?
Küldd el a fiút.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Folytasd, fiú.
Megy.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, hol vagy?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Tehát ez igaz.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Nem akarlak megijeszteni
vigyázni a szobádba

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
de én
látni kellett.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ó, én.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Hagyj engem.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Ez tévedés.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Nos, a csalásod lehet
csak bajt hoz.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
egy szót sem szólok,
de a szobalányod,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
elmondhatja másnak.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
nincs más választásom.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Nem fogsz trükközni
sokkal tovább.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Túl sokáig tartott
mivel érezted egy férfi érintését.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 év.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Hosszabb.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Vidd az enyémet.
Fejezd be ezt az ostromot ma este.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Ezek a többi férfiak,
a vagyonodért jönnek.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
érted jövök.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
nem tudom.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
szeretem a férjemet.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
A férjed

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
nem él.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
várni fogok
a visszatéréséért,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
vagy amíg a fiam bizonyítékot nem hoz.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
sajnálom.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Én vagyok az,
akiknek nincs más választásuk.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
sajnálom.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Maradhat
ha úgy dönt.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
A feleséged megöregedett
ezekben az években Odüsszeusz.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Nem fog megfelelni a szépségemnek.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Nincs halandó nő
valaha is megegyezhetne veled.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Imádom Penelopét.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
És megöregedett

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
ahogy nekem van.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
És amikor elérem Ithacát

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
együtt fogunk megöregedni.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Velem fogsz
soha nem öregszik meg.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Soha ne halj meg!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Halhatatlanná tehetlek!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Inkább a feleségem karjaiban feküdnék
egy pillanatra férfiként,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
mint örökké élni nélküle.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Ki ez a fiú, akit a fiam hoz?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Ithakai Telemachus, felség.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Üdvözöljük Spartában, idegen.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Ott van a király.
Most menj.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Jó Menelaosz király.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Sokat utaztam
és messze találkozunk.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Ó. Megvan az apádé
kutató szemek

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Ugyanaz az elgondolkodó homlok.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Igen.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ó, igen.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Te vagy Odüsszeusz fia,
te vagy a fia.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Ithakából hajóztam
hogy megtalálja őt.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Tudsz nekem segíteni?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Tudod.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Láttalak aznap
megszülettél.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Ez volt a legbüszkébb és legbüszkébb
apád életének fájdalmas napja.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Harcoltunk Trójánál,
egymás mellett.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Nézni testvéreink bukását.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Apád leállította a mészárlást.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Megszabadított minket
hogy visszatérjen Görögországba.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
De...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
soha nem fog
újra látni az otthonát.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Meghalt.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Honnan tudod?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Egy nap sem,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
egy órát sem

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
Trójai Odüsszeusz útja,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
veled és anyáddal
a szívében.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Csak a halál

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
megállíthatná őt
visszatérve Ithakába.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
De te...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Te, Telemachus,
vissza kell térned.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Harcolnod kell

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
mert mi az övé.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
és a tiéd.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
most,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
menj.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
mit akarsz?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Mit akarsz tőlem?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Azt akarom, hogy szenvedj</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>sokkal több.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
nem maradt semmim!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
nincs semmim!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Már csak az életem maradt!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Célom
nem megölni.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Meg kell értened.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Mit?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Mi?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Mi?
Mi?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Mit akarsz tőlem?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
mit akarsz
hogy megértsem?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Beszélj hozzám!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Beszélj hozzám!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Istenek nélkül,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>az ember semmi.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Gyorsan, gyorsan.
Gyere és nézd meg!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Gyere és nézd meg.
Nézze!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Éltem.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Poszeidón hullámai törték meg</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>és még mindig messze Ithakától,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>de életben voltam.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Elértem Phaeaciát,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>a tengerészek és halászok földje.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Nem biztos benne, hogy szívesen látnak-e,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Elvezettek a
uralkodójuk palotá</i>ját

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>a hatalmas király...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinos.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Megosztottam veletek az ételemet.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Most megosztanád velem

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- a neved?
- Nem tudom.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
A nevem már régóta átkozott.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Hogy hagyjam elhagyni az ajkamat
csak fájdalmat okozna.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
csak én tudom
egy rég elveszett hős,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
akit átkoznak
az istenek életben maradhattak.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Ez ravasz Odüsszeusz.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
én vagyok ő.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Álmomban sem gondoltam volna, hogy fogok
lásd magát Odüsszeuszt.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Megtiszteltetés
minden Phaeaciának

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
hogy egy olyan hős, mint Odüsszeusz
Ithaca, közöttünk ül.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
A legszebb hajómat adom

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
tele ajándékokkal és étellel,
és egész Phaeacie legjobb tengerészei,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
hogy biztonságban hazaviszlek.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>A phaeákok vittek
Ithaca felé.</i>re

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>De Poszeidon volt,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>aki megengedte
hogy folytassam utam</i>t

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>hogy fontolja meg szavait.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Megértettem, hogy az vagyok
csak 1 ember a világon.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Semmi több</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>és nem kevesebb.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4. éjszaka alvás nélkül.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Teste cserbenhagyja Ithakában.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonos!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Gyere ide!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Keverjen össze egy altatót.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Itt.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Idd meg ezt.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Ki van ott?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
A sajtomat.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Fő.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Az én borom.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mester, te vagy az.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Az én kenyerem.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Fő.
életben vagy.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
én...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
élek.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Ki az?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
A fiad.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Egy éve elment, hogy megkeressen.
- Menj. Menj, hozd ide.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Biztonságban vagy!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Igen.
- Nézz magadra!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Mondd el.  hogy van anyám?
- Nagyon fog örülni, hogy lát téged.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
De gyere,
mesélj az utazásodról.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Később el kell mennem hozzá.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Ki az?
Ki van ott?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Ő az apád.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Ne merészeld kimondani ezeket a szavakat!
Gyere ki onnan!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Milyen trükk ez?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Ez nem trükk.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Nem lehetsz az apám.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odüsszeusz meghalt!
- Odüsszeusz él

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
és ott áll előtted.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Maradj vissza!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Kérem.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Nézz rám.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Látod magad

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
az arcomban?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Csak egy férfit látok,
nem tisztelve a fia érzéseit.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Nem, nem.
Te vagy a fiam,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
és ezek itt a kezek,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
ami elhozta neked
ebbe a világba, ide.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Ezen a területen, nem?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
tartottalak

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
hogy az egész világ lássa.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Megmutattam Ithacát.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Megmutattam az otthonodat
először.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
És akkor elvittek
tőled és anyádtól.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
A karjaiba helyeztelek

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
az ágyunkban

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
amit adok neki
ezekkel a kezekkel.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Biztos elmondta ezt neked.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Apa.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
a fiam.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Apa.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
És ettől rosszul vagyok!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Ezeknek a férfiaknak fekete szívük van!
Nem félnek semmitől!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Most mind futni fognak, mint a kutyák.
- Igen!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Megérdemlik a halált!
- Igen!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous leginkább.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, hozz nekik ennivalót
az ünnepre.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Soha többé nem etetem őket.
Soha!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Te... megteszed

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
ahogy mindig is tetted.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Bízol a legénységedben?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nem.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Nekem adták
az udvarló férfiak közül.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Mondd meg nekik, hogy megteszed
később csatlakozzon hozzájuk.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
De ne mondd el senkinek
megjöttem.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Főleg az anyádat.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Legyen türelmes.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Lazítsa meg az elméjét.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Ezért szeretlek,
az én Odüsszeuszom.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Bármelyik másik férfi,
annyi év után,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
rohant volna haza, hogy
ölelni feleségét és gyermekeit.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
És elvakult a türelmetlensége miatt
ketté törték a betolakodók.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Csak te tudod jobban.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Akkor mondd,
hogyan tartsam meg mégis az életem

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
és megszabadítom a házamat ezektől az emberektől?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Milyenek ezek az udvarlók
tényleg félsz?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Nem maradt semmi
hogy féljek.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Látod, hogy remegek.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- remegek a dühtől.
- Ó. Még mindig jól hazudsz, Odüsszeuszom.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
De tudom mit
a fejed kérdezd a szívedet.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Félsz a Penelope-tól
valótlan volt veled szemben.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Tudnom kell, ha
a szíve még mindig velem van.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Ebben nem tudok segíteni.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
De.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Csak a fiad fogja
ismersz fel így.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Menj a palotádba.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Találja meg a keresett válaszokat.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Nem fogja tudni a házát, mikor
látod mit csináltak.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Meg akarsz ölni
amennyire én!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Nem itt az ideje a harcnak.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Meg kell tanulnod

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
dühösnek lenni könnyű

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
hanem dühösnek lenni
a megfelelő embernél

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
a megfelelő időben

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
és a megfelelő okból,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
ez nehéz.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Érted?
- Igen.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Ismétlés!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Csendes!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
A mi hercegünk
megmutatta az arcát.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Egy öreg koldussal
az ő oldalán.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Ő az enyém! kivágom a szívét
és etesd meg vele a kutyákat.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Nyugodj meg, gondolkozz.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Neki kell először támadnia,
vagy az egész Ithaka felkel ellenünk.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Soha nem fogja megtenni.
A hangom megremeg.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Telemachus herceg.
Isten hozott itthon.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Az istenek épségben megszabadítottak.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Elment az apjához
és talált egy mocskos koldust!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Mondd el, miért?
feladtad a keresést?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Elhajóztam Spártába, és hallottam
a szavak Menelaosz király ajkáról.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Azt hiszem, apám hazudik
a tenger fenekén.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Végre megérti.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
És látod,
nekünk van..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
bizonyos jogokat

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
az otthonodban.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Igen.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
A fiú herceg visszatért
haza, mint egy becsületes ember!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
És nézd!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Még a szakálla is megvan.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Az első szakálla.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Gyenge,
de ez egy szakáll.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Itt az ideje, hogy belépj a ringbe.
Lépj be a férfiasságba.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
elfogadom
bármilyen kihívást kínál.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- De most anyámmal kell lennem.
- Az anyja.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Addig ez a koldus
vendég a házamban.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Tápláld nagylelkűen.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Hozd a táladat.
Kiszolgálnak téged.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Látod.
Átadtam neked a fiút.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Nem ölhetem meg a ringben!
- Megteheted.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Amíg próbálkozik
hogy előbb megöllek.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
nem találtam rá.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
De tudom
apám él.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Anya, hallanod kell.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Hoztam egy bölcs öreget.
Egy koldus.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Segíthet nekünk apát találni.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Amikor a palota alszik,
Hagyom látni őt.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Most mennem kell.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous kihívott engem.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
És mint férfi,
el kell fogadnom.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Igen.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Most már férfi vagy.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Igen!
- Igen.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Tudd a helyed, koldus!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Az első heged!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Küzdj az életedért!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Ne fogadd el ezt a megaláztatást.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Vedd ezt.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Ma van a nap.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
halott vagy!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Gyere ide!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Ölj meg.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Ölj meg!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
3 éve akartad!
Elég férfi vagy?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NEM-ÓÓÓ!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Dühösnek lenni könnyű!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Gyere ide.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Ölj meg!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ez nem a megfelelő idő.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Folytasd, gyáva.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Támadj meg!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Túlélem.
- Nincs szégyen.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Kezeld a sebeidet.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Mondd el anyádnak
legyőzted a haragodat.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Megy.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Az úrnőm küldött
vigyázni rád.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
A fia elmondta neki.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Köszönöm, hogy megmentetted az életét.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Szereted ezt a fiút?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Az apja a gondomra hagyta,
a születése napján.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Az a heg.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Ismerem azt a heget.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Fő.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Egy szót se szólj,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
vagy minden elveszett.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurikleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
királynő...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
meg akartam köszönni.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
És elmondani neked

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
hogy sajnáltalak
rosszul kezelték a házamban.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Nincs szükség rá.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Itt vagyok egy éjszakára.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Neked, aki ebben a palotában rekedt,
kell

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
biztos anarchia.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Igen.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Véget kell vetnem ennek a nyomorúságnak
amíg a fiam még él.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Holnap.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
versenyt rendezek
a kezemért.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
És igazad van

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
új férjet kívánni.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
nem kívánom.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
De

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
azon a napon, amikor Odüsszeusz elment,
ő...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
elvette az enyémet
a kezem által

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
itt, itt,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
olyan finoman
és

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
megkért, hogy ígérjem meg

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
hogy ezt tenném.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Ez az utolsó áldozat
Készíthetek neki.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Él, Odüsszeusz.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Életben van.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Ő tudja

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
bánatod,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
a fájdalmad,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
és vágyik
hogy megérintse a kezét

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
és a szemében tartson.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Csókold meg ajkaidat.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Eljön, hogy megvédjen.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Majd meglátod.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
El fog jönni.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Ha igaz lenne.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Jó éjszakát.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Holnap!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Elveszem a világomat
vissza.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Szerezd meg a lándzsákat.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Hozd a szőlőt!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Hozd ide.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Mik ezek a tengelyek?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
A kecskepásztor, velünk van.
Lehet, hogy megbíznak benne.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Mondd meg nekünk, pásztor!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Mi a terve az úrnődnek?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
mindent elmondok.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Ez Odüsszeusz íja,
Ithaka királya.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Az ember, aki felfűzi

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
és tisztán kilő egy nyilat
mind a 12 tengelyen keresztül,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
átveszi a helyét.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Mi?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Így nem lehet választani.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Ezt nem lehet megtenni!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Apám csinálta.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Huh?
- Talán meg tudja csinálni.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Várjon!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Várjon.
Nem fogod látni a győztest.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Mindannyian egyformák vagytok nekem.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Ó.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Ez nem fair!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Soha nem fűztem íjat.
Ez nem helyes!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
50 bárányt feladtam,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
száz kecske,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- ajándékba Dulichiumtól!
- És akkor térj vissza, bolond.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Ez lehetetlen.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Képes lenne rá!
- Élvezni fogom.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Csak 2 próbálkozás, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Nem teheted meg!
- Gyerünk.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nem.
Nem, megy.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Gyerünk. Már majdnem ott vagy.
- Nem!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Viszlát, Odüsszeusz.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
voltam
szavamhoz híven.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus utasított minket
a főkamrákba.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Be kell zárnunk magunkat.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Siess.
Siet.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Rejtsd el őket.
Rejtsd el őket, siess.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athéné legyen velünk.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Már eleget vártam!
Add ide, gyönge.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Na, ezt figyeld.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Gyerünk, Antinous.
Lássuk, megcsinálod.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Gyerünk!
- Gyerünk.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Gyerünk!
- Próbáld ki!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Ó!
Gyerünk, most!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Ha nem tudom megtenni,
egyetlen élő ember sem képes rá!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nem. Lehetetlen.
- Lehetetlen.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
És miről
egy ember, aki meghalt?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
mit csinálsz?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Ne légy ostoba.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Ki vagy te, öreg?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Most már ismersz?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odüsszeusz.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odüsszeusz

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Most van itt a megfelelő idő
hogy használd a haragodat.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Ó!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Várjon!
Várjon!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Várjon!
VÁRJON!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Mi a bűnünk?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Mi kezeltük a feleségét
mint királynő.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
A te földedből éltünk,
de ez pótolható.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Mi nem
ölj meg bárkit.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
A te bűnöd az
megpróbálod ellopni a világomat.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
A világ, amit építettem
a kezeimmel

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
és az izzadságomat

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Na most bárki...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... és a vérem.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
A világ, amit megosztottam
egy nővel

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
aki szült nekem fiamat,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
és senki
lesz valaha

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
vedd el tőlem!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Most meg fogsz halni
egy férfinak

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
a vér folyójában.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
A vér folyója!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
A lándzsa!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Nem halhatunk meg, mint a bárányok!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Nyisd ki az ajtót!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
A mestereid nem
megéri meghalni.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Nyisd ki az ajtókat!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Nyisd ki az ajtókat!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Nem!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Nem!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Apa!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Ne engedd az anyádnak
szeme erre a szobára esik.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Amikor megtisztul...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
mondod neki, hogy otthon vagyok.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odüsszeusz!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athéné.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
soha nem hagylak el.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Mennyit változhattam.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nem.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Még mindig ugyanaz vagy.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Még mindig hazug vagy, Odüsszeusz.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
20 éve, hogy ön
a szemedben tartott.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Ez csak egy nap volt.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
És egy nap alatt

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
az egész világot láttad.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Igen.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
És többnyire az
szent és szép,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
de semmi olyan szép
mint az ember saját világa.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Amit a kezébe vehet

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
és mindig az övé lesz.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Te vagy az én világom.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
A feliratot készítette: - Aorion -